Nachrichten-2009...Debatte in Hermigua!   

Zurück

Posted 5. März 2009

Gomera Verde Article...28. Februar 2009

Übersetzung folgt

 

En Hermigua debate sobre la problemática de los animales en La Gomera!

 

Gomeraverde - La Gomera / Pro animal gomera agradece profundamente la iniciativa del Ayuntamiento de Hermigua y muy especialmente de D. Antonio Febles de convocar el pasado viernes 27 en la casa cultural del municipio una reunión para tratar el tema de los animales en la Gomera. Asistieron representantes del Cabildo de la Gomera, de los Ayuntamientos de Hermigua, San Sebastián, Valle Gran Rey y Alajero, del Patronato Nacional de Garajonay, del SEPRONA,

 

 de la asociación Tagaragunche, de los centros veterinarios de la Gomera y de Pro animal gomera pero lamentamos la ausencia de los ayuntamientos de Vallehermoso y Agulo.

Todos los presentes reconocieron el grave problema existente en la isla, tanto de mascotas abandonadas como de ganado asilvestrado y que gran parte del problema se resolvería con la construcción de un refugio insular. Valle Gran Rey propuso un terreno municipal come posible ubicación del albergue y el representante del Cabildo D. Serafín Suarez se comprometió a trasladar las conclusiones de esta reunión al Consejero de Medioambiente y al Presidente del Cabildo, D. Casimiro Curbelo. También prometió convocar lo antes posible una segunda reunión con el fin de concretar un posible proyecto.

Desde la asociación les recordamos a las distintas instituciones la necesidad de empezar nuevas campañas de esterilizaciones y concienciación en los distintos municipios  en la mayor brevedad posible.
Todavía nos queda mucha lucha y trabajo por delante pero valoramos muy positivamente esta reunión y estamos convencidos de que, con el esfuerzo y el compromiso de todos podemos lograr un futuro mejor para los animales de la Gomera.

Link:  http://gomeraverde.es/index.php?news=7829

         

 

Übersetzung des Textes "En Hermigua debate sobre la problemática de los animales en La Gomera!", veroeffentlicht in Gomeraverde.com und Gomeranoticias.com am 28.02.09

 

 

Debatte in Hermigua über die Problematik der Tiere auf La Gomera!

 

Letzten Freitag, den 27. Februar, fand im Gemeindehaus von Hermigua ein Treffen statt, bei dem sich alles um das Thema: Tiere auf La Gomera, drehte.

 

Die Tierschutzvereinigung Pro Animal Gomera bedankte sich bei der Gemeinde Hermigua und im Besonderen bei Herrn Antonio Febles, für die Einberufung dieses Treffens.

 

Wie die Tierschutzvereinigung informiert, waren Vertreter der Inselregierung La Gomeras, der Gemeinde Hermigua, San Sebastián, Valle Gran Rey und Alajeró, der Nationalparkbehörde, von SEPRONA (Abt. der Guardia Civil), der Vereinigung „Tagaragunche“, der Tierklinik San Sebastián sowie von Pro Animal Gomera anwesend. Leider, so die Tierschutzvereinigung, fehlten jedoch Vertreter der Gemeinden Vallehermoso und Agulo.

 

Alle Anwesenden waren sich einig darüber, welche große Probleme sowohl die ausgesetzten Haustiere als auch das halbverwilderte Nutzvieh für die Insel bedeuten und das durch die Einrichtung eines Tierheimes ein Großteil dieser Probleme gelöst werden könnte.

 

Der anwesende Vertreter der Gemeinde von Valle Gran Rey übermittelte den Vorschlag der Gemeinde, ein Grundstück für den Bau eines Tierheimes zur Verfügung zu stellen, während der die Inselregierung vertretende Herr Serafin Suarez versprach, diese Informationen umgehend an den Verantwortlichen der Naturschutzbehörde, Juan Alonso Herrera, sowie an den Inselpräsidenten, Casimiro Curbelo, weiterzuleiten.

 

Er versprach außerdem, in Kürze ein weiteres Treffen in diesem Sinne einzuberufen, um das Tierheimbauprojekt zu konkretisieren.

 

Pro Animal Gomera erinnerte die zuständigen Einrichtungen noch einmal an die Notwendigkeit, Sterilisationsaktionen durchzuführen und auf eine fortschreitende Sensibilisierung der Bevölkerung in nächster Zeit weiter hinzuarbeiten.

 

Es steht uns noch viel Arbeit und Mühe bevor, so die Tierschutzvereinigung, aber wir schätzen es sehr, dass dieses Treffen einberufen wurde und sind überzeugt davon, dass mit vereinten Kräften, den Tieren auf La Gomera eine bessere Zukunft geboten werden kann.

 

 

Zurück